Dio ti guardi dal di della lode - Übersetzung nach russisch

Кассий Дион Коккеян (греч. Díon Kássios Kokkeїanós) (между 155-164, Никея, - после 229, там же), древнегреческий историк. Родился в семье провинциального аристократа, принятого в число римских сенаторов. Был со времени императора Коммода сенатором в Риме, занимал высокие государственные должности. После 229 отошёл от государственных дел и вернулся в Никею. Автор сочинения "Римская история" (в 80 книгах, на греческом языке), охватывающего историю Рима с древнейших времён до 229. Изложение событий - погодное (по консулам), по принципу анналов (См. Анналы). До нас дошли книги 36-54 (с 68 по 10 до н. э.) полностью, книги 55-60 (9 до н. э. - 46 н. э.) в сокращении, книги 17, 79-80 частично. Остальное содержание известно по сокращениям и извлечениям, составленным византийскими историками [Ксифилином (11 в.), Иоанном Зонарой (12 в.) и др.]. Стремясь к драматизации рассказа и будучи склонным к риторике и общим рассуждениям, Д. К. подчиняет им изложение фактов. Это особенно повредило книгам, посвящённым истории Республики, в тонкостях которой Д. К., по-видимому, мало разбирался. События Д. К. освещает с точки зрения убеждённого сторонника монархии (хотя и противника крайних проявлений деспотизма). В языке и стиле подражает Фукидиду.

Соч.: Casii Dionis Cocceiani Historiarum Romanorum quae supersunt, ed. U. Th. Boissevain, v. 1-5, В., 1895-1931; в рус. пер. - Римская история, в кн.: Поздняя греческая проза, М., 1961.